原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
不 不 No, no
法国 1890年
翻译 海云生 _Giggles
文森特 你听得到我说话吗 Vincent, can you hear me?
校对 神秘章鱼X
求你 文森特 Please, Vincent.
他醉醺醺地满城晃悠还不够 It's not enough he goes drinking all round the town,
时间轴 消音
现在左邻右舍还得听他嚎个没完 now the whole neighbourhood has to listen to his screaming.
他病得很重 文内夫人 He's very ill, Madame Vernet.
后期 拉图
看这个 比他平时画的垃圾还糟糕 Look at this, even worse than his usual rubbish.
精校 冷冷盯着八爪鱼的草
他这是想画什么 What's it supposed to be?
总监 神秘章鱼X
内阁战情室 伦敦 1941年
此物于法国一间阁楼墙后发现 It was found behind the wall in an attic in France.
是梵高真迹 It's genuine... it's a Van Gogh...
为什么把它带给我 Why bring it to me?
因为它显然是一条信息 Because it's obviously a message...
而你能看出是发给谁的 and you can see who it's for.
我看不太不懂 Can't say I understand it.
本来也不是要你看懂的 首相 You're not supposed to understand it, Prime Minister.
你只要把它传递出去就好了 You're supposed to deliver it.
风暴监狱 5145年
426号监室 Cell 426.
博士 你是指宋博士吗 The Doctor? Do you mean Dr Song?
话筒给我 真的 快点给我 Give me that. Seriously, just give it to me.
我有权接听电话 I'm entitled to phone calls.
博士 Doctor?
我不是博士 你也不是 他在哪里 No, and neither are you. Where is he?
通过时间漩涡打电话总有打不过去的时候 'You're phoning the time vortex, it doesn't always work.
但塔迪斯很聪明 她会重新转接通讯 'But the TARDIS is smart, she's re-routed the call. '
快说 这次通讯连接不会超过一分钟 Talk quickly. This connection will last less than a minute.
宋博士 Dr Song.
你说完了吗 Are you finished with that?
你是新来的 对吗 You're new here, aren't you?
入职第一天 First day.
我真的很抱歉 Then I'm very sorry.
呆在原地不要动 Stay exactly where you are.
她有那口红 致幻口红 She had the lipstick, the hallucinogenic lipstick.
她想用到我身上 She tried to use it on me!
你的花招休想得逞 宋博士 Your tricks don't work in here, Dr Song.
再见
皇家博物馆 5145年
这是皇家博物馆 This is the Royal Collection.
而老娘是女王 And I'm the bloody Queen.
你在这里做什么 What are you doing here?
是博士的事 陛下 It's about the Doctor, Ma'am.
你见过他 对吧 我知道他来过这里 You met him once, didn't you? I know he came here.
-博士 -他有麻烦了 - The Doctor! - He's in trouble.
我得找到他 I need to find him.
-那你为什么要偷一幅画 -看 - Then why are you stealing a painting? - Look at it.
我得找到博士 我得给他看这个 I need to find the Doctor, and I need to show him this.
总之 你想穿越时空 Now, word on the belt is, you're looking for time travel.
摩多瓦 5145
你卖吗 Are you selling?
时空调制器 A vortex manipulator,
刚从一名英俊的时间特工手腕上卸下来的 fresh off the wrist of a handsome Time Agent.
我说了把手卸下来 I said OFF the wrist.
不便宜 宋博士 Not cheap, Dr Song.
你给我带漂亮玩具了吗 Have you brought me a pretty toy?
这是个卡里斯托脉冲器 This is a Calisto Pulse.
能拆掉方圆六米内所有微型炸弹 It can disarm micro-explosives from up to 20 feet.
哪种微型炸弹 What kind of micro-explosives?
我刚放你酒杯里那种 The kind I just put in your wine.
-哇乎 -哇什么 - Vavoom! - Va-what?
我真不敢相信我没想到过这个 天才的点子 I can't believe I've never thought of this before, it's genius.
到了 来 Landed, come on.
我们在哪里 Where are we?
一号行星 全宇宙最古老的星球 Planet One. The oldest planet in the universe.
有个纯钻石构成的悬崖 There's a cliff of pure diamond and,
传说中说 那悬崖上有字 according to legend, on the cliff there's writing.
十五米高的字 从宇宙之初留下的讯息 Letters 50 feet high, a message from the dawn of time,
没人知道什么意思 因为没人翻译过 and no-one knows what it says, cos no-one's ever translated it.
-直到今天 -今天怎么了 - Till today. - What happens today?
我们 塔迪斯能翻译一切文字 Us. The TARDIS can translate anything.
我们要做的就是打开门 All we have to do is open the doors
阅读有史以来最早的文字 and read the very first words in recorded history.
你好啊 亲爱的
哇乎 Vavoom!
地方对吗 Right place?
照着崖壁上的坐标来的 Just followed the co-ordinates on the cliff-face.
地球 英国 Earth. Britain.
上午1点零2分 不对 下午 1:02am. No, pm.
不对 公元102年 No, AD.
-那是一支罗马军团 -是啊 - That's a Roman Legion. - Well, yeah.
罗马人在这一历史时期曾数次入侵不列颠 The Romans invaded Britain several times during this period.
我知道 这是我上学时最喜欢的课题 Oh, I know. My favourite topic at school.
意大利帅哥的入侵 Invasion of the hot Italians.
我确实因为这个标题被扣分了 Yeah, I did get marked down for the title.
-凯撒万岁 -你好 - Hail, Caesar! - Hi.
欢迎来到不列颠 您大驾前来我等不胜荣幸 Welcome to Britain. We are honoured by your presence.
汝等只是凡人 Well, you're only human.
平身 Arise...
罗马人 Roman person.
他为什么觉得你是凯撒 Why does he think you're Caesar?
克利奥帕特拉要求立即见您 Cleopatra will see you now.
你好啊 亲爱的 Hello, sweetie.
瑞雯 River!
你好 Hi.
你在宇宙最古老的悬崖上乱画 You graffitied the oldest cliff-face in the universe.
谁叫你不接电话 You wouldn't answer your phone.
-这是什么 -一幅画 - What's this? - It's a painting.
你的朋友文森特 Your friend Vincent.
他的临终之作之一 One of his final works.
他能看到幻象 对吧 He had visions, didn't he?
我认为你该看看这个 I thought you ought to know about this one.
博士 博士 这是什么 Doctor? Doctor, what is this?
神秘博士 第五季第十二集
潘多拉开启
-它为什么爆炸了 -我想这是某种警告 - Why's it exploding? - I assume it's some kind of warning.
是塔迪斯要出事了吗 Something's going to happen to the TARDIS?
可能不是表面意思 It might not be that literal.
不管怎么说 这是他想要你去的地方 Anyway this is where he wanted you.
门牌上画有日期和地图 你看 Date and map reference on the door sign,see?
这幅画有名字吗 Does it have a title?
潘多拉开启 The Pandorica Opens.
快啊 Come on.
潘多拉 那是什么 The Pandorica? What is it?
一个盒子 笼子 监狱 A box. A cage. A prison.
它是用来关押 It was built to contain
宇宙最可怖之物的地方 the most feared thing in all the universe.
那只是个童话故事 传说而已 And it's a fairy tale, a legend.
根本没有这玩意 It can't be real.
真有的话 它就在此处 并且正在开启 If it is real, it's here and it's opening.
而且它和你的塔迪斯爆炸有关 And it's got something to do with your TARDIS exploding.
显然是被藏起来了 埋藏了几个世纪 Hidden, obviously. Buried for centuries.
你在地图上找不到的 You won't find it on a map.
是找不到 但要是你埋全宇宙最危险的东西 No. But if you buried the most dangerous thing in the universe,
你肯定会想要记住你埋的地方 you'd want to remember where you put it.
为什么不是新的呢 How come it's not new?
因为年头很久了 在这里数千年了 Because it's already old. Been here thousands of years.
没人知道究竟有多久 No-one knows exactly how long.
好吧 这个什么潘多拉 OK, this Pandorica thing.
我们上次见你时 你还拿它警告我们 Last time we saw you, you warned us about it,
就在我们从拜占庭号爬出来后 after we climbed out of the Byzantium.
拒绝剧透 Spoilers!
不是 但你告诉过博士 No, but you told the Doctor
你们会在潘多拉开启时再会 you'd see him again when the Pandorica opens.
可能我说过 但现在还没说 Maybe I did. But I haven't yet.
我以后会说的 But I will have.
博士 我到处都能检测到烧焦的粒子 Doctor, I'm picking up fry particles everywhere.
这里发射过能量武器 Energy weapons discharged on this site.
潘多拉在这里的话 If the Pandorica is here,
它肯定收押了有史以来最强大的战士 it contains the mightiest warrior in history.
半个银河系都会想来分一点好处 Now, half the galaxy would want a piece of that.
甚至不惜大打出手 Maybe even fight over it.
我们得到下面去 We need to get down there.
好了 准备就绪 Right then. Ready.
下巨石阵 The underhenge.
是潘多拉 It's a Pandorica.
不再只是童话了 More than just a fairy tale.
曾经有个妖精 There was a goblin.
或骗子 Or a trickster,
或武士 or a warrior.
一个不知名的恐怖家伙 A nameless, terrible thing,
手上浸染了亿万星系的鲜血 soaked in the blood of a billion galaxies.
是全宇宙最可怕的生物 The most feared being in all the cosmos.
它无可抵挡 无法驾驭 And nothing could stop it, or hold it,
也不可理喻 or reason with it.
它会在某一天 One day it would just
从天而降 摧毁你的世界 drop out of the sky and tear down your world.
-它怎么会被关在这里 -你也读过童话 - How did it end up in there? - You know fairy tales.
一个好巫师设了个陷阱 A good wizard tricked it.
我就讨厌童话里的好巫师 I hate good wizards in fairy tales.
最后总会发现他们其实都是博士 They always turn out to be him.
所以它类似潘多拉魔盒 So it's kind of like Pandora's Box, then?
名字都一样 Almost the same name.
-什么 -那故事 - Sorry, what? - The story.
潘多拉魔盒 装了全世界最可怕的东西 Pandora's Box, with all the worst things in the world in it.
那是我小时候最喜欢的故事书 That was my favourite book when I was a kid.
怎么了 What's wrong?
你最喜欢的学校课题 你最爱的故事 Your favourite school topic, your favourite story.
永远不要忽略巧合 除非你很忙 Never ignore a coincidence, unless you're busy.
这样的话 尽管忽略掉好了 In which case, always ignore a coincidence.
那你能打开它吗 So can you open it?
轻而易举 任何人都能"越进"监狱 Easily. Anyone can break INTO a prison.
但我宁愿先弄清我会在里面发现什么 But I'd rather know what I'm going to find first.
留给你的时间不多了 You won't have long to wait.
它已经在开启了 It's already opening.
里面有一层又一层的安全协议 There are layers and layers of security protocols in there,
它们正在逐层解除 and they're being disabled, one by one.
好像它在从里面解锁 Like it's being unlocked from the inside.
我们有多长时间 How long do we have?
最多几小时 Hours at the most.
-哪种安全协议 -全都有 - What kind of security? - Everything.
死锁 时间停顿术 物质线 Deadlocks, time-stops, matter-lines.
什么东西需要这么多安全协议 What could need all that?
又是什么东西能通过这么多安全协议 What could get past all that?
想想制作这个盒子的人的恐惧 Think of the fear that went into making this box.
是什么东西能激起那种恐惧 What could inspire that level of fear?
你好啊 我们见过吗 Hello, you. Have we met?
-所以它为什么现在开启了 -不知道 - So why would it start to open now? - No idea.
那文森特是怎么知道的 Hmm, and how could Vincent have known about it?
他甚至一千多年后才出生 He won't even be born for centuries.
石头 这些石头是巨大的发射器 The stones! These stones are great big transmitters,
向所有时区 所有地方的 broadcasting a warning to everyone,
所有人传播一个警告 everywhere, to every time zone.
潘多拉正在开启 The Pandorica is opening!
博士 所有人和所有地方吗 Doctor...everyone, everywhere?
连可怜的文森特都在梦中听到了 Even poor Vincent heard it in his dreams.
可是里面有什么 But what's in there,
-什么能解释这一切 -博士 所有人吗 - what could justify all this? - Doctor, everyone?
我知道任何强大的东西 为什么不知道这个 Anything that powerful, I'd know about it. Why don't I know?
博士 你说所有人都能听见 Doctor, you said everyone could hear it.
那还有谁会来 So who else is coming?
对啊 Oh.
对什么 Oh? Oh, what?
好吧 如果这就是个发射器 OK, if it is basically a transmitter,
我们应该能折叠信号 we should be able to fold back the signal.
-现在就做 -做什么 - Doing it. - Doing what?
巨石阵在发射信号 而且有好一阵了... Stonehenge is transmitting, it's been transmitting for a while...
那么谁听见了 so who heard?
好 它们应该正向你反馈信号 OK, should be feeding back to you now.
瑞雯 外面有什么 收到什么了吗 River, what's out there? Getting anything?
-给我点时间 -瑞雯 快点 有了吗 - Give me a moment. - River, quickly, anything?
这颗星球周围至少有一万艘星舰 Around this planet, there are at least 10,000 starships.
至少 At least?
一万 十万 一百万 10,000, 100,000, 1 million,
我不知道 读数太多了 I don't know. There's too many readings.
什么星舰 What kind of starships?
-保持轨道航行 -遵命 - "Maintaining orbit." - "I obey.
护盾离子区遭到损坏 Shield cover compromised on ion sectors."
戴立克 那是戴立克 Daleks. Those are Daleks.
扫描仪未检测到时序活动 "Scan detects no temporal activity."
开始软网格扫描 "Soft grid scan commencing."
启动补偿性稳定的反推力 "Reverse thrust for compensatory stabilisation."
是戴立克 博士 Daleks, Doctor.
启动初级军备协议 "Launch preliminary armaments protocol."
好吧 好吧 戴立克舰队 Yes, OK. OK, OK, OK. Dalek fleet.
最少12000艘战舰 全副武装 Minimum, 12,000 battleships, armed to the teeth.
不过我们这边也有惊喜 But we've got surprise on our side!
它们绝没想到有三个人 They'll never expect three people
要和12000艘戴立克战舰作战 to attack 12,000 Dalek battleships.
因为我们会死得很快 Cos we'd be killed instantly.
所以这会是个相当短的惊喜 So it would be a fairly short surprise.
-还是别惊喜了 -博士 赛博舰队 - Forget surprise. - Doctor, Cyber-ships.
不 戴立克舰队 听信号 No, Dalek ships, listen to them,
它们是戴立克舰队 those are Dalek ships.
对 戴立克舰队 还有赛博舰队 Yes. Dalek ships AND Cyber-ships.
我们要挑起战争 让它们对打 Well, we need to start a fight, turn them on each other.
这很简单 那可是戴立克 它们如此愤怒 I mean that's easy, it's the Daleks... they're SO cross...
桑塔人来了四支舰队 Sontaran. Four battle-fleets.
桑塔人 说到愤怒 Sontarans! Talk about cross,
谁偷了它们的所有手袋 who stole all their handbags?
特莱提尔人 斯利辛 Terileptil. Slitheen.
凯隆尼安 奈斯廷 德拉文 Chelonian. Nestene. Drahvin.
塞克拉克斯 哈姆哥特 Sycorax. Haemo-goth.
扎贡人 阿特拉克西 德拉古尼安 Zygon. Atraxi. Draconian.
它们都来了 为了潘多拉 They're all here. For the Pandorica.
你到底是什么 What are you?
你到底会是什么呢 What could you possibly be?
现在怎么办 What do we do?
博士 听我说 Doctor, listen to me!
曾憎恨过你的所有种族今晚都到齐了 Everything that ever hated you is coming here tonight.
你赢不了 你甚至无法反抗 You can't win this. You can't even fight it.
博士 这一次 Doctor, this once,
就求你这一次 你必须逃跑 just this one time, please, you have to run.
-逃去哪里 -那要怎么打 - Run where? - Fight how?
宇宙历史上最伟大的军事机器 The greatest military machine in the history of the universe.
是什么 戴立克吗 What is? The Daleks?
不不不 No, no, no.
罗马人 The Romans!
所以 So.
我一周后回到军区 I return to my command after one week
发现我们正在接待克莉奥帕特拉 and discover we've been playing host to Cleopatra.
而她在埃及 而且已经死了 Who's in Egypt. And dead!
对 事情发展得多有趣 Yes. Funny how things work out.
天都快塌了 你还在开玩笑 The sky is falling, and you make jokes.
-你是谁 -你和野蛮人作战的时候 - Who are you? - When you fight Barbarians,
他们是怎么看待你们的 what must they think of you?
又改猜谜语了吗 Oh, riddles now?
他们认为你们来自哪里 Where do they think you come from?
来自他们的小脑袋想都想不到的 A place more deadly and more powerful
更加致命 强大和没耐心的地方 and more impatient than their tiny minds can imagine.
我从哪里来 Where do I come from?
你的世界有人到访 Your world has visitors.
-你们现在都是野蛮人 -那是什么 - You're all Barbarians now. - What is that?
告诉我是什么 Tell me, what?
傻瓜会说是诸神的杰作 A fool would say, the work of the Gods.
不过你作战多年 But you've been a soldier too long
已经不相信有上神在俯视我们 to believe there are Gods watching over us.
但确实有这么一个男人 There is, however, a man.
而他今晚需要你的帮助 And tonight he's going to need your help.
长官 Sir?
等一下 One moment.
好吧 看来你有了个志愿者 Well, it seems you have a volunteer.
所以这和塔迪斯有什么关系 So what's this got to do with the TARDIS?
没关系 据我所知 Nothing, as far as I know.
但是文森特的画... But Vincent's painting...
塔迪斯爆炸了 这会发生吗 the TARDIS was exploding, is that going to happen?
一次解决一个问题 One problem at a time.
这个盒子里有力场科技 There's forcefield technology inside this box.
如果我能加强信号 If I can enhance the signal,
就能把它扩展到整个巨石阵 I could extend it all over Stonehenge.
这能帮我们拖延半小时 Could buy us half an hour.
半小时有什么用 What good is half an hour?
赫普勒顿六号上的果蝇 There are fruit flies live on Hoppledom 6
一生只有20分钟 伴侣却不是终生的 that live for 20 minutes and they don't even mate for life.
这其中一定有所意义 我会给你答案的 There was going to be a point to that. I'll get back to you.
所以...你要对谁求婚吗 So... Are you proposing to someone?
你说什么 I'm sorry?
我在你口袋里找到了这个 I found this in your pocket.
不不不 那是... No. No, no, that's, uh...
一个纪念 a memory.
我失去的一个朋友 A friend of mine, someone I lost.
介意还我吗 Do you mind?
我感觉... 很奇怪 It's weird, I feel...
我不知道 就一种感觉 I don't know. Something.
人们有时会从世界消失 People fall out of the world sometimes,
但总会留下痕迹 but they always leave traces.
一些我们无法解释清楚的小东西 Little things we can't quite account for.
照片里的面孔 行李 吃一半的剩饭 Faces in photographs, luggage, half eaten meals...
戒指... rings...
没有什么会被彻底 完全忘记的 Nothing is ever forgotten, not completely.
如果一件东西能被记起 And if something can be remembered,
那它就能再回来 it can come back.
那你这位朋友人好吗 So, was she nice, your friend?
记得我带你飞走的那晚吗 Remember that night you flew away with me?
当然记得 Of course I do.
你还问我为什么带你走 And you asked me why I was taking you
我告诉你没有原因 我撒了谎 and I told you there wasn't a reason. I was lying.
-所以你确实有原因 -你的房子 - What, so you did have a reason? - Your house.
-我的房子 -太大了 太多空房间 - My house. - It was too big, too many empty rooms.
你就没有苦恼过吗 艾米 Does it ever bother you, Amy,
苦恼你的生活完全没道理 that your life doesn't make any sense?
-那是什么 -好吧 我得好好看一眼 - What was that? - Okay, I need a proper look.
给它一个目标 Got to draw its fire,
-把火力引过来 -怎么做 - give it a target. - How?
你知道有时我是怎么想出好点子的吗 You know how sometimes I have really brilliant ideas?
-对 -对不起 - Yes... - Sorry!
看啊 我是个靶子 Look at me, I'm a target!
-那是什么 -赛博手臂 赛博人的手臂 - What is that? - Cyber-arm. Arm of a Cyberman.
-赛博人是什么 -差不多半人半机器人 - And what's a Cyberman? - Oh, sort of part man, part robot.
有机部分一定多年前就死亡了 The organic part must have died off years ago,
现在机器人部分在寻找鲜肉 now the robot part is looking for fresh meat.
-我们吗 -就像做一个器官捐献者 - What, us? - It's just like being an organ donor,
只不过你还活着 还在尖叫 except you're alive and sort of screaming.
我要绕到它后面去 I need to get round behind it,
-你能引开火力吗 -像你那样吗 - could you draw its fire? - Like you did?
够快就没事 它忙不过来[只有一条胳膊] You'll be fine if you're quick, it's only got one arm. Literally.
来 Come!
-博士 -干扰它的电路 呆在原地 - Doctor? - Scrambled its circuits, but stay where you are.
-它可能是假死 -假死 那就是条胳膊 - It could be bluffing. - Bluffing? It's an arm!
说了让你呆在原地 I said stay where you are!
-博士 -艾米 - Doctor? - Amy!
博士 Doctor!
博士 Doctor?!
-你将会被同化 -是吗 - You will be assimilated. - Yeah?
你的身体在哪呢 You and whose body?
博士 Doctor?!
博士 Doctor?
你 你是谁 Who...? Who are you...?
你好 艾米 Hello, Amy.
-长官 那人醒过来了 -艾米 - Sir, the man's coming round. - Amy?!
艾米在哪里 Where's Amy?
她没事 博士 就是晕过去了 She's fine, Doctor, just unconscious.
好吧 她只是被注射了镇定剂而已 OK... Yes, she's sedated, that's all.
半小时她就醒了 罗马人 真好 Half an hour, she'll be fine. OK, Romans, good,
我正希望罗马人来呢 好瑞雯 多少人 I was just wishing for Romans, good old River. How many?
最多50人 志愿前来 那是什么东西 50 men up top, volunteers. What about that thing?
50人 算不上军团啊 50? Not exactly a legion.
你朋友很有说服力 但这任务毕竟很难接受 Your friend was very persuasive, but it's a tough sell.
我知道 罗伊 Yes, I know that, Rory,
我不会漏掉显而易见的东西 I'm not exactly one to miss the obvious.
但我们需要能争取的一切力量 But we need everything we can get.
好吧 赛博武器 OK, Cyber-weapons.
这里就是个岗哨 This is basically a sentry box.
所以这里这个无头挂件是个哨兵 So, headless wonder here was a sentry.
大概是被土著居民干掉的 Probably got himself duffed up by the locals.
-永远不要小看凯尔特人 -博士 - Never underestimate a Celt. - Doctor...
安静罗伊 我在思考 Hush, Rory. Thinking.
为啥让一名赛博人在这里放哨 Why leave a Cyberman on guard?
除非盒子里是赛博生物 Unless it's a Cyberthing in the box.
但他们为什么会把同类锁起来 But why would they lock up one of their own?
好吧不是赛博生物 但到底是什么呢 OK, no, not a Cyberthing, but what, what?
我肯定漏掉了什么显而易见的东西 罗伊 No, I'm missing something obvious, Rory!
很大的东西 Something big,
就在我面前的东西 我都能感觉到 something right slap in front of me, I can feel it!
-我想也是 -我马上就想出来了 - Yeah, I think you probably are. - I'll get it in a minute.
-你好 又见面了 -你好 - Hello again. - Hello.
-你近来可好 -挺好 挺好的 - How've you been? - Good. Yeah, good.
成了罗马人 I mean, Roman.
罗伊 不是我失礼 Rory, I'm not trying to be rude,
-但你死了 -我知道 我当时也在 - but you died. - Yeah, I know, I was there.
你死了 被从时间里抹除了 You died and then you were erased from time.
你不仅仅是死了 You didn't just die,
你从未出生 根本没有存在过 you were never born at all, you never existed.
抹除 那是什么意思 Erased? What does that mean?
你怎么会在这里 How can you be here?
我不知道 我也有点晕 I don't know. It's kind of fuzzy.
晕 Fuzzy?
我死了 然后变成了个罗马人 Well, I died and turned into a Roman.
让人非常心烦意乱 It's very distracting!
她想我吗 Did she miss me?
-这是什么 怎么了 -最终阶段 - What is it? What's happening? - The final phase.
它要开启了 It's opening.
-你被包围了 你有计划吗 -有 - You're surrounded. Have you got a plan? - Yes!
你快把塔迪斯开到这里 我需要设备 Now hurry up and get the TARDIS here. I need equipment!
你到底是什么 What are you?
他们所有人都为你而来 They're all here, all of them, all for you.
你到底是什么 What could you possibly be?
抱歉 抱歉 掉了 你好 巨石阵 Sorry, sorry, dropped it. Hello, Stonehenge!
得潘多拉者得天下 Who takes the Pandorica, takes the universe.
可惜的是 各位 But bad news, everyone...
猜猜是谁 Cos guess who?! Ha!
你们这帮人啊 一直嗡嗡地飞来飞去 Listen, you lot, you're all whizzing about,
让人非常心烦 it's really very distracting.
你们能消停一分钟吗 Could you all just stay still a minute?
因为我说话呢 Because I am talking!
当下的问题是 谁得到了潘多拉 The question of the hour is, who's got the Pandorica?
答案是 我 Answer... I do.
下个问题 谁会从我这里夺走它 Next question, who's coming to take it from me?
来啊 看看我 没有计划 Come on! Look at me, no plan,
没有后援 没有值得一提的武器 no back-up, no weapons worth a damn.
还有 我一无所有 无牵无挂 Oh, and something else, I don't have, anything... to... lose!
所以 要是你们坐在你们傻乎乎的飞船上面 So if you're sitting up there in your silly little spaceship,
带着你们傻乎乎的枪 with all your silly little guns,
并且计划今晚要夺走潘多拉 and you've got any plans on taking the Pandorica tonight,
就想想是谁挡了你们的道 just remember who's standing in your way.
想想我挫败你们的每一个倒霉日子 然后 Remember every black day I ever stopped you. And then,
然后 当个聪明人 AND THEN, do the smart thing.
让别人先上 Let somebody else try first.
这够让他们争吵半小时了 That'll keep 'em squabbling for half an hour!
罗马人 Romans!
你怎么回事 What's the matter with you?
他们还在外面 我们现在做什么 They're still out there. What do we do now?
要是我能阻止盒子里的东西出来 If I can stop whatever's in this box getting out,
他们就会打道回府 then they'll go home.
-好吧 -罗伊 对不起 - Right. - Rory, I'm sorry,
你现在必须得非常勇敢 you're going to have to be very brave now.
我的头 Oh, my head.
就是普通的晕厥后遗症 Just your basic knock-out drops.
-呼吸点新鲜空气就好了 -上面安全吗 - Get some fresh air, you'll be fine. - Is it safe up there?
-一点也不安全 但有新鲜空气 -好吧 - Not remotely, but it's fresh. - Fine.
你就是那个人 那个 Oh, you're the guy, yeah, the one who did the...
用剑的人 swordy thing.
-是 -谢谢你那一剑 好剑法 - Yeah. - Well, thanks for the swording. Nice swording.
不客气 No problem.
我的人在上面 My men are up there.
他们会照顾你 They'll look after you.
好 我爱罗马人 Good. Love a Roman!
她不记得我了 She doesn't remember me.
她怎么会不记得我了 How can she not remember me?
因为你本来就不存在 Because you never existed.
你在做什么 出什么事了 What are you doing, what's wrong?
宇宙有裂缝 时间裂缝 There are cracks. Cracks in time.
未来将有一场剧烈爆炸 There's going to be a huge explosion in the future,
就在未来某天 on one particular day.
而整个时空的其它时间都会被炸出裂缝 And every other moment in history is cracking around it.
那是怎么回事 什么爆炸 什么炸了 So how does that work? What kind of explosion? What exploded?
能给不懂宇宙基本代码的人翻译一下吗 'And for those of us who can't read the base code of the universe?'
艾米的时间 'Amy's time... '
不重要 到处都是裂缝 Doesn't matter, the cracks are everywhere.
离得太近你就会掉出这宇宙 Now get too close and you can fall right out of the universe.
所以我掉进裂缝 就成了从来没有出生过 So I fell through a crack and now I was never born?
大体如此 Basically.
那我怎么会在这里 How did I end up here?
我不知道 你不应该在这里 I don't know, you shouldn't have.
发生了什么 在你眼里 到底发生了什么 What happened? From your point of view, what physically happened?
我当时在洞里 和你和艾米在一起 I was in the cave, with you and Amy.
我要死了 I was dying
然后我就到了这里 变成了个罗马士兵 and then I was just here, a Roman soldier.
正经的罗马人 A proper Roman.
满脑子罗马玩意 Head full of Roman... stuff,
另一个完整人生 a whole other life.
在这里我感觉仿佛从梦中醒来 Just here like I'd woken up from a dream.
不禁开始觉得那都是一场梦 Started to think it was a dream.
你 艾米 和莱德沃斯 You and Amy and Leadworth.
今天在帐篷里 其他人提到了来访者 Then today, in the camp, the men were talking about the visitors,
红头发的女孩 the girl with the red hair.
我还以为你们是为我而来的 I thought you'd come back for me.
但她都不记得我 But she can't even remember me.
-闭嘴吧你 -什么 - Oh, shut up. - What?
去找她 Go get her.
但我不懂 But I don't understand.
我为什么在这里 Why am I here?
因为你就在这里 Because you are.
宇宙很大 它是如此广袤 复杂而荒谬 The universe is big. It's vast and complicated and ridiculous,
而且 在极少数时候 and sometimes, very rarely,
不可能的事情也会发生 我们称之为奇迹 impossible things just happen and we call them miracles,
理论上如此 and that's the theory.
九百年了 我从未见过任何奇迹 900 years, never seen one yet.
但有这一次我就满足了 But this would do me.
快上去吧 她是艾米 她周围都是罗马人 Now get upstairs, she's Amy and she's surrounded by Romans.
我不知道历史受不受得了这个 I'm not sure history can take it.
好了吗 Ok?
你没事了吗 You OK now?
位置 地球 日期 2010年6月26日
寂静即将降临 'Silence will fall. '
你为什么带我来这里 Why have you brought me here?
好吧 这里有东西来过 OK, so something's been here.
艾米 Amy...
博士 我真不该放你出去 Oh, Doctor, why do I let you out?
罗马时期不列颠的故事
一个他们的小脑袋想都想不到的 A place more deadly and more powerful and more
更加致命 强大和没耐心的地方 impatient than their tiny minds can imagine.
潘多拉魔盒的传说
所以它类似潘多拉魔盒 'So it's kind of like Pandora's box, then?
那是我小时候最喜欢的故事书 'That was my favourite book when I was a kid. '
不 Oh no...
你还好吗 Are you OK?
博士让你来的吗 Did the Doctor send you?
我没事 他就爱大惊小怪 I'm fine, he just fusses.
你有条毯子 You got a blanket.
挺好的 谁给你的 That's good. Who gave you that?
-一个伙计 -哪一个 - One of the fellas. - Which one?
就是某一个 这要紧吗 Just one of them. Does it matter?
不要紧 No, no.
忘了他 它 Forget him, it.
忘了这件事吧 Forget it.
你叫什么 What's your name?
我是 罗伊 I'm... Rory.
怎么啦 What's wrong?
没事 就是感觉不像罗马人的名字 Nothing. It's just not what you expect Romans to be called.
是昵称吗 罗兰尼克的昵称吗 What's it short for? Roranicus?
对 Yeah.
你哭了 You're crying.
塔迪斯 在哪里 快 The TARDIS, where is it? Hurry up!
别提高嗓门 别表现得警惕 安静听就行 Don't raise your voice, don't look alarmed, just listen.
-怎么啦 -没事 - Hey, what's wrong? - Nothing.
就好像 It's like...
好像我很高兴 It's like I'm happy.
我为什么高兴 Why am I happy?
他们都不是真的 不可能是真的 They're not real, they can't be.
他们都在这本故事书里 They're all right here in the story book,
那些罗马人 我给你派去的那些 those actual Romans, the ones I sent you,
那些正和你在一起的罗马人 the ones you're with right now.
他们都在艾米家的一本书里 一本儿童画册 They're all in a book in Amy's house, a children's picture book.
你在那里干嘛呢 What are you even doing there?
这不重要了 塔迪斯出错了 It doesn't matter. The TARDIS went wrong.
博士 这怎么可能呢 Doctor, how is this possible?
她的记忆被利用了 艾米的记忆 Something's using her memories, Amy's memories.
但怎么用的 'But how?'
你说有东西去过那里 You said something had been there.
对 外面草地上有灼痕 着陆的痕迹 Yes, there's burn marks on the grass outside, landing patterns.
要是他们去过她家 If they've been to her house,
他们就可以利用她的精神残留 they could have used her psychic residue.
建筑可以保留记忆 这就是鬼屋的原因 Structures can hold memories, that's why houses have ghosts.
他们就能窥见艾米的记忆片段 但为什么 They could've taken a snapshot of Amy's memories. But why?
博士 这些罗马人到底是什么 Doctor, who are those Romans?
投影 或者复制体 Projections. Or duplicates.
但他们在帮我们 我的口红都起作用了 But they were helping us. My lipstick even worked.
可能他们认为自己是真的 完美的伪装 They might think they're real. The perfect disguise.
他们真的相信自己伪装的身份 They actually believe their own cover story,
直到他们被激活 right until they're activated.
博士 那个百夫长 Doctor, that Centurion...
怎么了 What's the matter?
没什么 Nothing.
我也不知道我为什么这么做 I don't know why I'm doing that.
是我啊 It's me.
艾米 求你 Amy, please...
是我 It's me.
这是陷阱 肯定是 It's a trap, it has to be.
他们利用艾米建造了一个 They used Amy to construct
你相信的场景 好诓你进来 a scenario you'd believe, to get close to you.
为什么 谁会做这种事 Why? Who'd do that?
目的何在 根本说不通 What for? It doesn't make sense.
瑞雯 瑞雯 River? River?
-瑞雯 怎么了 -不知道 引擎不对 - River, what's happening?! - I don't know, it's the engines.
博士 塔迪斯出问题了 Doctor, there's something wrong with the TARDIS,
-就像有别人在操纵它 -你操作方法不对 - like something else is controlling it. - You're flying it wrong.
我操纵得很完美 I'm flying it perfectly.
-是你教的我 -你在哪里 - You taught me. - Where are you?
日期显示的是什么 What's the date reading?
2010年6月26日 It's the 26th June, 2010.
赶紧出去 其它任何时间都行 快走 You need to get out of there now! Any other time zone, just go.
-我没法离开这时间 -那就关掉塔迪斯 - I can't break free. - Well, then, shut down the TARDIS.
-关掉一切仪器 -做不到 - Shut down everything! - I can't!
寂静即将降临 'Silence will fall!
寂静即将降临 'Silence will fall!'
可是我不认识你 我这辈子都没见过你 But I don't know you, I've never seen you before in my life.
你见过 你知道你见过 是我啊 You have. You know you have. It's me.
我为什么哭 Why am I crying?
因为你记得我 Because you remember me.
我回来了 你哭是因为你记得我 I came back! You're crying because you remember me.
有其他人在操纵 Someone else is flying it.
外部力量 我失去了控制权 An external force. I've lost control.
但怎么做到的 为什么 But how? Why?
听好 随便在哪里着陆都行 紧急着陆 Listen to me, just land her anywhere. Emergency landing, now.
宇宙有时间裂缝 There are cracks in time,
我到处都能看到它们 越来越宽 I've seen them everywhere, and they're getting wider.
塔迪斯的爆炸导致了这些裂缝 The TARDIS exploding is what causes them,
但只要你让塔迪斯着陆就能阻止裂缝出现 but we can stop the cracks ever happening if you just land her!
这不安全 It's not safe.
好啊 Well, now.
终于要出来了 是吗 Ready to come out, are we?
不 不 求求你 不要 No! No, please, no!
我不要去 我是罗伊 I'm not going. I'm Rory!
博士 我降落了 Doctor, I'm down.
-我着陆了 -直接出门 - I've landed. - OK, just walk out of the doors.
只要没人在里面 塔迪斯就会自动关停 If there's no-one inside, the TARDIS engines shut down automatically.
-直接出来 -我这就出去 - Just get out of there. - I'm going.
快跑 Run!
博士 博士 'Doctor! Doctor!
-我打不开门 -艾米 - 'I can't open the doors!' - Amy!
听我说 你得赶快跑 Listen to me, you have to run.
你快点跑 离这里越远越好 You have to get as far away from here as you can!
我是机器 我会杀了你 快跑 I'm a thing. I'll kill you. Just go!
求你 不 我不想消失 Please, no, I don't want to go.
我是罗伊 我是 I'm Rory! I'm...
-我是 -威廉姆斯 - I'm... - Williams.
莱德沃斯的罗伊·威廉姆斯 我的男朋友 Rory Williams from Leadworth. My boyfriend.
-我怎么能忘记你呢 -艾米 快跑吧 - How could I ever forget you? - Amy, you've got to run.
我坚持不住了 我要消失了 I can't hold on, I'm going.
你是罗伊·威廉姆斯 You are Rory Williams
你再也不许去任何地方了 and you aren't going anywhere ever again.
博士 我打不开门 Doctor, I can't open the doors!
博士 求你 我只有几秒了 Doctor, please, I've got seconds!
塑料罗马人 Plastic Romans.
复制体 由奈斯廷意识体驱动 Duplicates, driven by the Nestene Consciousness, eh?
伪装得很深 但目的呢 你们在干嘛 Deep cover, but what for? What are you doing?
那里有什么 什么要出来了 What's in there, eh? What's coming out?
潘多拉已准备就绪 The Pandorica is ready.
什么 你是说它开了 What, you mean it's open?
你已被扫描完成 You have been scanned.
分析 Assessed.
看穿 Understood.
博士 Doctor.
戒指 记得戒指吗 The ring. Remember the ring?
你一直不让我戴 怕我弄丢 You'd never let me wear it in case I lost it.
-博士给了我 -给我看 - The Doctor gave it to me. - Show it to me.
给我看戒指 Show me the ring.
-艾米 -拜托 - Amy... - Come on!
给我看 Just show it to me.
扫描 什么扫描的 盒子吗 Scanned? Scanned by what, a box?
你的能力和极限已被推定 Your limits and capacities have been extrapolated.
潘多拉已准备就绪 The Pandorica is ready.
为什么准备的 Ready for what?
为了你 Ready for you.
就是这样 你记得 There it is. You remember.
这才是你 This is you.
你会留下来 And you are staying.
不 No...
不 不 No! No!
你们这帮家伙 一起合谋 You lot, working together,
组成同盟 an alliance...
这怎么可能呢 How is that possible?
宇宙表面的裂缝 The cracks in the skin of the universe.
一切现实存在都受到威胁 All reality is threatened.
所有宇宙都将被删除 All universes will be deleted.
什么 所以你们找我求救 What? And you've come to me for help?
不 我们要拯救宇宙 阻止你 No. We will save the universe from you!
阻止我 From me?
所有推测全部汇合 All projections correlate.
所有证据全部吻合 All evidence concurs.
博士会摧毁宇宙 The Doctor will destroy the universe.
不 不 不 你们弄错了 No, no, no. You've got it wrong.
潘多拉是用来 The Pandorica was constructed
保障同盟军的安全的 to ensure the safety of the alliance.
利用你旅伴的记忆所搭建的场景 A scenario was devised from the memories of your companion.
博士无法拒绝的陷阱 A trap the Doctor could not resist.
时间裂缝是博士的罪行 已被证实 The cracks in time are the work of the Doctor. It is confirmed.
不 不 不 不是我 是塔迪斯 No. No, no. Not me, the TARDIS.
我不在塔迪斯里 对吧 And I'm not in the TARDIS, am I?
只有博士能驾驶塔迪斯 Only the Doctor can pilot the TARDIS.
求你们 听我说 Please, listen to me!
你将被制止 You will be prevented.
一切都会坍塌 Total event collapse!
所有恒星都会爆发 摧毁历史的每一刻 Every sun will supernova at every moment in history.
整个宇宙会从一开始就不复存在 The whole universe will never have existed!
求求你们 听我说 Please, listen to me!
-关闭潘多拉 -不 - Seal the Pandorica. - No!
求求你们 听我说 塔迪斯就要爆炸了 Please, listen to me! The TARDIS is exploding right now
我是唯一能阻止它的人 and I'm the only one who can stop it!
听我说 Listen to me!
抱歉了 亲爱的 I'm sorry, my love.
未完待续
■
本集刻意营造了一种与"夺宝奇兵"系列相似的气氛 自本剧1963年开播以来 这已经是整个宇宙第五次陷入灭亡危机了 之前提到的那个名字不明觉厉的"恒者(Eternal)"戴立克 本集之后至今都没有再出现过